Reizei (Fujiwara) Tametsuna (1664-1722)

 

 

Hängerolle (kakemono)

Tusche auf Papier
H. cm, B. cm
Japan, Edo-Zeit
frühes 18. Jahrhundert

Künstler:
Reizei Tametsuna (1664-1722) 冷泉為綱
(Fujiwara Tametsuna)

neuzeitliche Montierung
H. cm, B. cm

Holzdose (tomobako)

Aufschrift:
春日同詠朝日圓如鏡
和歌
従二位藤原為綱

shunjitsu dôei asahi marukikoto kagami no gotoshi
waka
ju nii Fujiwara Tametsuna

Verfasst an einem Frühlingstag, die Morgensonne rund wie ein Spiegel
Gedicht (waka)
Fujiwara Tametsuna, Hofrang ju-ni-i

依にしへの　賢木に
かけし　ますかが見　朝
日にむかふ　あまの香
具八万

Inishihe no / sakaki ni
kakeshi / masu kagami / asa-
hi ni mukafu / Amanoka-
guyama

In alten Zeiten hing
am Sakaki-Baum
ein Spiegel,
der Morgensonne gegenüber,
der Berg Amanokaguyama