Arakawa Toyozô (1894-1985)

 

 

Schmuckteller (kazarizara)

Shino-Keramik
H. 3,5 cm, L. 28,5 cm, B. 28,5 cm

Künstler:
Arakawa Toyozô 荒川豊蔵

originale Holzdose (tomobako)
in einer zweiten Dose

Aufschrift Deckel der ersten Dose:
梅の絵　ume no e Pflaumenbild
飾皿 kazarizara Schmuckteller

Signatur:
虎渓山 Kokeizan
豊蔵 Toyozô
斗 To [Erstes Zeichen von Arakawas gô 斗出庵]

Aufschrift Deckel der zweiten Dose:
豊蔵作 Toyozô saku Werk von Toyozô
梅の絵　飾皿 ume no e kazarizara
Pflaumenbild, Schmuckteller
共箱付　tomobako tsuke mit dazugehörendem Kasten

Signatur:
達誌 Shidatsu
& sein Siegel

Aufschrift (in chinesischen Gedichtzeilen):
常風雪 Schon öffnen sich die Blüten
凌花開 die Wind und Schnee trotzen

Signatur auf der Unterseite des Tellers:
虎渓山 Kokeizan
[Name des Berges, an dem sich sein Ofen befand]
無田陶人 Muta tôjin
[gô von Arakawa Toyozô]

Übersetzung: Susanne Kuhn, Heidelberg