Hagi chawan

 

 

Teeschale (chawan)

Hagi-Keramik
H. 6,3 cm, D. 15,8 cm

frühe Edo-Zeit (1603-1868)
17. Jahrhundert

frühe Holzdose (tomobako)

Beschriftung im Deckel:

古萩半月茶盤 Ko Hagi hangetsu chawan
江戸初期を下らざる Edo shoki o kudarazaru
時代の格調のある優品 jidai no kakuchô aru yûhin

Halbmondförmige alte Hagi-Teeschale.
Ein Meisterwerk von einer Qualität, die mindestens auf den Anfang der Edo-Zeit zurückgeht.
(wörtlich: Meisterwerk, das die Qualität einer Epoche nicht später als Anfang der Edo-Zeit besitzt)

久光Hisamitsu 宗真Munemasa (oder Munesada ) und Siegel
(Familienname, Vorname)

(Übersetzung: Susanne Kuhn, Heideberg)